isologos

Formación de palabras en el español actual de Tucumán: comentarios a la luz de ejemplos reales de uso de la lengua

Compartir este artículo

DOI:

https://doi.org/10.59516/invelec.triade.N2.37

Palabras clave:

español tucumano, lexicogénesis, morfología léxica, derivación, neología

Resumen

 Este artículo expone los resultados de un estudio lingüístico preliminar sobre los procesos de formación de palabras en la variedad del español empleada en la provincia de Tucumán, Argentina. Con base en una muestra representativa de lexías de creación reciente,
extraídas sobre todo de periódicos digitales y redes sociales, se buscó presentar una descripción morfológica y semántica de derivados neológicos encontrados para dicha variedad del español.
El análisis llevado a cabo, orientado por el marco teórico de la morfología descriptiva (Bosque y Demonte, 1999; Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, 2009; Rainer, 1993; Varela, 2018; Hualde, Olarrea, Escobar y Travis, 2010; Lang, 1992), se
centró en cuatro esquemas de formación, constituidos con los elementos sufijales -azo, -ería, -ardo y -ovich, que conforman auténticas series léxicas en el corpus verificado, con la detección de diversos derivados. Asimismo, se comentaron tangencialmente otros patrones formativos sufijales (con las partículas -ción, -ismo, -ista e -ito) y otros esquemas atinentes a la prefijación (con anti-, re-, des-, super-, mega- y multi-), a la composición, al truncamiento y al cruce léxico.
Además de tal análisis, se buscó establecer el estado actual de conocimiento sobre la creación léxica en el español argentino y tucumano, mediante un rastreo bibliográfico de estudios especializados publicados desde la segunda mitad del siglo pasado hasta el año 2025. En este sentido se ha podido constatar que existe un gran espacio de vacancia en relación con el estudio de la morfología léxica del español del noroeste argentino (NOA), para el cual no hay más que un par de publicaciones de referencia, limitadas a la sufijación diminutiva y aumentativa. Por tal motivo, este artículo propone una modesta aproximación a la formación de palabras en el español tucumano contemporáneo, con el objetivo de que sirva de fuente de referencia para un estudio futuro más exhaustivo, basado en un amplio conjunto de datos empíricos, que pueda brindar un mapeo y un análisis pormenorizados de la generación léxica en la lengua española hablada y escrita en la provincia de Tucumán. 

Biografía del autor/a

  • MAILSON DOS SANTOS LOPES, Universidade Federal da Bahia, Brasil

    Mailson Dos Santos Lopes. Es Doctor en Lingüística del Portugués por la Universidad de Coimbra y Doctor en Lingüística Histórica (Lengua y Cultura) por la Universidad Federal de Bahía (UFBA) (2018), bajo un convenio de codirección (beca PDSE/CAPES), con un estudio histórico-comparativo sobre la prefijación en el gallego-portugués arcaico y el castellano (siglos XIII al XVI). Máster en Lingüística Histórica por la UFBA (2013) y Licenciado en Letras Vernáculas y en Lengua Española por la misma universidad (2010; 2011). Desde 2013 se desempeña como Profesor Adjunto de Lengua Española en el Departamento de Lenguas
    Románicas del Instituto de Letras de la UFBA, donde coordina el Centro de Estudios de la Lengua y la Cultura Gallegas (CELGA). En el marco del Programa de Historia de la Lengua Portuguesa (PROHPOR), coordina el proyecto Opera Omnia de Rosa Virgínia Mattos e Silva junto con la Dra. Tânia Lobo (UFBA). Es miembro colaborador del Centro de Estudios de Lingüística General y Aplicada de la Universidad de Coimbra (CELGA-ILTEC) e investigador del Grupo del Tesoro del Léxico del Patrimonio Gallego y Portugués (Universidad de Santiago de Compostela), del Grupo de Estudios de Lingüística Hispánica (GELHisp-UFBA) y del Grupo de Estudios de Semántica Cognitiva (GESCOG-UFBA).
    Ha participado como revisor y evaluador en tres ediciones del Programa Nacional de Libros de Texto de Brasil (PNLD 2014, 2015 y 2017) en las áreas de Lengua Española y Lengua Extranjera. Es miembro de diversas asociaciones académicas nacionales e internacionales de lingüística. Sus áreas de investigación comprenden la morfología histórica, la semántica y la antroponimia del español, el gallego y el portugués, la enseñanza del español como lengua extranjera, y la Morfología Construccional desde la perspectiva de la Semántica Cognitiva.
    Desarrolla asimismo investigaciones de carácter archivístico-filológico sobre la colección documental de la Venerable Tercera Orden de Nuestra Señora del Monte Carmelo de Salvador (fundada en 1636), que reúne manuscritos y libros de los siglos XVII al XXI.

Referencias

Referencias bibliográficas

Adelstein, Andreína (2024). “Neologicidad y productividad en la formación de nombres eventivos con

-azo”. Signos, 57(116): 838-870. Disponible en: https://revistasignos.cl/index.php/signos/

article/view/1223

Adelstein, Andreína y Freixa, Judith (2018). Antenario – Diccionario en línea de neologismos. Disponible

en: https://antenario.wordpress.com

Adelstein, Andreína; Freixa, Judith; Gerding, Constanza; Luna, Rosa; Pozzi, María y Suárez de la Torre,

María Mercedes (2017). Antiedad, pansexual, fracking y otras palabras recientes del español de

América y España. Los Polvorines: Universidad Nacional de General Sarmiento.

Adelstein, Andreína; Kuguel, Inés y Resnik, Gabriela (2008). 1300 neologismos en la prensa argentina.

Los Polvorines: Universidad Nacional de General Sarmiento.

Adelstein, Anderína y Kuguel, Inés (2008). De salariazo a corralito, de carapintada a blog: nuevas palabras

en veinticinco años de democracia. Los Polvorines. Buenos Aires: Universidad Nacional de

General Sarmiento; Biblioteca Nacional. Disponible en: https://www.bn.gov.ar/micrositios/

admin_assets/issues/files/ab608132dfa113ec619183c934fd02b6.pdf

Aguirre, Carmen (2013). Manual de morfología del español. Barcelona: Castalia.

Albelda, Marta y Estellés, María (2020). Corpus AMERESCO – América y España español coloquial.

En línea. Disponible en: https://corpusameresco.org/coloquial/web

Aleza Izquierdo, Milagros (2024). “Aspectos gramaticales de la lengua española en América (países

hispanoamericanos)”. Normas, Anejo 13: 1-564. Disponible en: https://turia.uv.es/index.

php/normas/anejo

Aleza Izquierdo, Milagros (2010). “Morfología y sintaxis. Observaciones gramaticales de interés en

el español de América”. En M. Aleza Izquierdo y J. M. Enguita Utrilla (Coords.), La lengua

española en América: normas y usos actuales (pp. 95-223). València: Universitat de València.

Disponible en: https://www.fiile.org.ar/uploadsarchivos/aleza_sf.pdf

Aleza Izquierdo, M. y Enguita Utrilla, José María. (Coords.). (2010). La lengua española en América:

normas y usos actuales. València: Universitat de València. Disponible en: https://www.fiile.org.

ar/uploadsarchivos/aleza_sf.pdf

Alvar, Manuel (Dir.). (1996). Manual de dialectología hispánica: el español de América. Barcelona: Ariel.

Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de americanismos. En línea. Disponible en:

https://www.asale.org/damer

Atar, Jorge Sebastián; Ganami, María Agustina y Rossi Peralta, Marco (2020). “El habla popular de los

tucumanos: actitudes y representaciones sociolingüísticas en foristas de La Gaceta”. En S. De

Mauro (Comp.), Actas I Encuentro Internacional: derechos lingüísticos como Derechos Humanos en

Latinoamérica. Córdoba: Facultad de Filosofía y Humanidades – UNC. Disponible en: https://

www.aacademica.org/marco.rossi.peralta/2.pdf

Bohrn, Andrea (2021). “El vesre en el origen del lunfardo”. Gramma, 32(67): 1-9. Disponible en:

https://p3.usal.edu.ar/index.php/gramma/article/view/6027

Bohrn, Andrea. (2018). “-O(w/v)sky/i como morfema apreciativo del lunfardo”. Filología, 50: 91-98.

Disponible en: http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/filologia/article/view/8052

Bohrn, Andrea. (2017). “Locateli, guisacho, bailongo y otras derivaciones apreciativas en el español

coloquial rioplatense”. Signo y Seña, 32: 21-43. Disponible en: http://revistascientificas.filo.

uba.ar/index.php/sys/article/view/4108

Bosque, Ignacio y Demonte, Violeta (Orgs.). (1999). Gramática descriptiva de la lengua española. Vol.

Morfología. Madrid: Espasa.

Capilla Martín, Mar (2023). “Las redes sociales como herramienta para la investigación de neologismos”.

CLINA, Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural, 9(1):

-53. Disponible en: https://revistas.usal.es/dos/index.php/clina/article/view/29752

Carranza, Fernando (2022). “Los cruces léxicos como palabras testigo en el español rioplatense”.

En Segundo Congreso Internacional de Ciencias Humanas Actualidad de lo clásico y saberes en

disputa de cara a la sociedad digital. Escuela de Humanidades, Universidad Nacional de San

Martín, San Martín. Disponible en: https://www.aacademica.org/2.congreso.internacional.

de.ciencias.humanas/290.pdf

Cohen de Chervonagura, Elisa; Comba de Gay, Susana Beatriz; Palacios de Albiero, María Eugenia y

Rojas, Elena (1981). Observaciones sobre el habla tucumana: fonéticas y morfosintácticas. San

Miguel de Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán.

Colantoni, Laura y Rodríguez Louro, Celeste (Eds.). (2013). Perspectivas teóricas y experimentales sobre

el español de la Argentina. Iberoamericana; Vervuert: Madrid; Frankfurt am Main.

Davies, Mark (2018). Corpus del Español: NOW. Disponible en: https://www.corpusdelespanol.org/now

Davies, Mark (2016). Corpus del Español. Disponible en: https://www.corpusdelespanol.org

Di Tullio, Ángela. (Coord.). (2013). El español de la Argentina: estudios gramaticales. Buenos Aires:

Eudeba.

Dingemanse, Mark (2017). “On the margins of language: ideophones, interjections and dependencies

in linguistic theory”. En N. Enfield (Ed.), Dependencies in language: on the causal ontology of

linguistic systems (pp. 195-203). Berlin: Language Science Press. Disponible en: https://pure.

mpg.de/rest/items/item_2346185_10/component/file_2444986/content

— (2018). “Redrawing the margins of language: lessons from research on ideophones”. Glossa, 3(1):

-30. Disponible en: https://www.glossa-journal.org/article/id/49720171

Domínguez, Zoe (2022). “El español de San Miguel de Tucumán: ¿una variedad de contacto con el

quechua? Panorama sociolingüístico y estudio de caso”. Biblioteca de Babel, Revista de filología

hispánica, 3: 21-96. Disponible en: https://revistas.uam.es/bibliotecababel/article/view/14501

Donni de Mirande, Nélida (1996). Argentina-Uruguay. En M. Alvar (Dir.), Manual de dialectología

hispánica: el español de América (pp. 209-221). Barcelona: Ariel.

Enguita Utrilla, José María (2010). “Léxico y formación de palabras”. En M. Aleza Izquierdo, Milagros

y J. M. Enguita Utrilla (Coord.), La lengua española en América: normas y usos actuales (pp.

-315). València: Universitat de València, 2010. Disponible en: https://www.fiile.org.ar/

uploadsarchivos/aleza_sf.pdf

Enguita Utrilla, José María y Navarro Gala, Rosario (2010). “Variedades de contacto”. En M. Aleza

Izquierdo, Milagros y J. M. Enguita Utrilla (Coord.), La lengua española en América: normas y

usos actuales (pp. 375-402). València: Universitat de València, 2010. Disponible en: https://

www.fiile.org.ar/uploadsarchivos/aleza_sf.pdf

Escobar, Anna María (2016). “Dialectos del español de América: español andino”. En J. Gutiérrez-

Rexach (Ed.), Enciclopedia de Lingüística Hispánica (pp. 353-362). Vol. 2. London; New York:

Routledge.

Fábregas Alfaro, Antonio (2024). Diccionario de afijos del español contemporáneo. Oxford; New York:

Routledge.

Fábregas Alfaro, Antonio; Acedo-Matellán, Víctor; Grant Armstrong; Cuervo, María Cristina y Pujol

Payet, Isabel. (Eds.). (2021). The Routledge Handbook of Spanish Morphology. London; New

York: Routledge.

Fábregas Alfaro, Antonio (2013). La morfología: el análisis de la palabra compleja. Madrid: Síntesis.

Fernández Lávaque, Ana María (2002). “Rasgos andinos en el castellano del noroeste argentino”. En

M. T. Echenique y J. Sánchez Méndez (Eds.), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la

Lengua Española (pp. 1679-1686). Madrid: Gredos/CAM.

Fernández Lávaque, Ana María (1998-1999). “El diminutivo en el noroeste argentino como fenómeno

de convergencia lingüística”. Boletín de Filología, 37(1): 513-522. Disponible en: https://

boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/18774

Fontanella de Weinberg, María Beatriz (Coord.). (2000). El español de la Argentina y sus variedades

regionales. Buenos Aires: EDICIAL. Disponible en: https://filologiaunlp.wordpress.com/wp-

content/uploads/2013/06/40225243-fontanella-de-weinberg-el-espanol-de-la-argentina.pdf

Fontanella de Weinberg, María Beatriz (1992). El español de América. Buenos Aires: MAPFRE.

Fuentes, Mary; Cañete, Paola; Gerding, Constanza; Kotz, Gabriela y Pecchi, Alma. (2010). “Productividad

del sufijo -ero en la neología del español de Argentina, Chile y Uruguay”. Revista Signos, 43(72):

-69. Disponible en: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=157013779003

Garachana Camarero, Mar y Artigas Álvarez, Esther (2024). “Marginalia en la diacronía de las perífrasis

verbales. De los márgenes a la centralidad de la investigación”. Revista internacional de

lingüística iberoamericana, 43: 9-28. Disponible en: https://www.iberoamericana-vervuert.es/

introducciones/introduccion_R236366.pdf

Garachana Camarero, Mar y Sansiñena Pascual, María Sol (2023). “¿Cómo explicar el cambio lingüístico

marginal? Los modelos lingüísticos actuales y el estudio de los marginalia”. Boletín de Filología,

(1): 13-46. Disponible en: https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/

view/71256

Giammatteo, Mabel; Trombetta, Augusto y Albano, Hilda (2022). “Un estudio morfológico y

sociocultural de tres grupos de formaciones en -ero/-era (tipos sociales, oficios y actividades)

en el español actual de la Argentina”. Lingüística, 38(2): 51-69. Disponible en: https://

mundoalfal.org/ojs/index.php/Revista/article/view/110/97

Giammatteo, Mabel y Albano, Hilda. (2000). “Piqueteros y caceroleros. Aportes para el estudio de los

neologismos recientes en el español de la Argentina”. Revista Español actual, 74: 37-58.

Giménez Folqués, David (2017). “El léxico coloquial argentino en los sketches humorísticos”. Cuadernos

de Investigación Filológica, 43: 73-92. Disponible en: https://publicaciones.unirioja.es/ojs/

index.php/cif/article/view/3006

Gutiérrez-Rexach, Javier (Ed.). (2016). Enciclopedia de Lingüística Hispánica. 2 vol. London; New York:

Routledge.

Hualde, José Ignacio; Olarrea, Antxon; Escobar, Ana María y Travis, Catherine E. (2010). Introducción a

la lingüística hispánica. 2ª. ed. Cambridge: Cambridge University Press.

INSTITUTO CERVANTES. (2004-). Banco de neologismos. En línea. Disponible en: https://cvc.

cervantes.es/lengua/banco_neologismos/default.htm

Joseph, Brian (1997). “On the linguistics of marginality: the centrality of the periphery”. Chicago

Linguistic Society, 33: 197-213.

Kornfeld, Laura (2015). “Notas sobre los sufijos aumentativos en el español de la Argentina”. Saga, 4: 135-

Disponible en: https://sagarevistadeletras.unr.edu.ar/index.php/revista/article/view/125

Lang, Mervyn (1992). Formación de palabras en español: morfología derivativa productiva en el léxico

moderno. Trad. de Alberto Miranda Poza. Madrid: Cátedra.

Lipski, John (1996). El español de América. Madrid: Cátedra.

Lope Blanch, Juan (2008). El español americano. Ciudad de México: El Colegio de México. Disponible

en: https://www.cervantesvirtual.com/obra/el-espanol-americano-1234649

López Morales, Humberto (1998). La aventura del español en América. Madrid, Espasa-Calpe.

Lüdtke, Jens (2011). La formación de palabras en las lenguas románicas: su semántica en diacronía y sincronía.

Trad. de Elisabeth Beniers, revisada por Carlos Gabriel Pena. México, D.F.: El Colegio de México.

Maldonado Magnere, Carolina y Martínez Arángui, Vicente (2022). “‹Este tema es buenardo›:

influencia del live streaming en la variación léxica y creación de neologismos sobre expresiones

de admiración en hablantes de 16 a 34 años en Santiago de Chile”. Tonos Digital, 42: 1-20.

Disponible en: https://digitum.um.es/digitum/handle/10201/115705

Martínez, Angelita; Gonzalo, Yésica, y Busalino, Natalia (Coords.). (2017). Rutas de la lingüística en la

Argentina II. La Plata: Universidad Nacional de La Plata. Disponible en: https://www.memoria.

fahce.unlp.edu.ar/libros/pm.509/pm.509.pdf

Martínez, Angelita y Gagliardi, Lucas (Coords.). (2014). Rutas de la lingüística en la Argentina. La Plata:

Universidad Nacional de La Plata. Disponible en: https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/

libros/pm.364/pm.364.pdf

Masullo, Pascual José (2019). “El español actual de la Argentina: cambios significativos en las interfaces

lingüística”. En D. B. Neumann (Comp.), Encuentro textual: ensayos sobre literaturas y lenguas

(pp. 195-206). Comodoro Rivadavia: EDUPA. Disponible en: http://rid.unrn.edu.ar:8080/

handle/20.500.12049/4249

Moreno de Alba, José (1988). El español de América. México D.F.: Fondo de Cultura Económica.

Morera, Marcial (2007). La gramática del léxico español. Badajoz: Abecedario.

Noll, Volker; Zimmermann, Klaus y Neumann-Holzschuh, Ingrid (Eds.). (2005). El español en América:

aspectos teóricos, particularidades, contactos. Madrid; Frankfurt am Main: Iberoamericana;

Vervuert.

OBSERVATORI DE NEOLOGIA. (1989-). Banc de dades dels observatoris de neologia -BOBNEO. En

línea. Disponible en: https://bobneo.upf.edu/inicio.html

Pato Maldonado, Enrique (2022). “Sobre la abreviación léxica subida>suba y bajada>baja en español

rioplatense”. Revista Lengua y Literatura, 8(1): 1-10. Disponible en: https://revistas.unan.edu.

ni/index.php/RLL/article/view/1251

Pena, Jesús (1995). “Formación de palabras, gramática y diccionario”. Revista de Lexicografía, 1: 163-181.

Perassi, María Laura. y Tapia Kwiecien, Martin (Comps.). (2019). Palabras como puentes: estudios

lexicológicos, lexicográficos y terminológicos desde el Cono Sur. Córdoba: Buena Vista Editores.

Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=850591

Pérez Béjar, Victor (2015). “Lingüística y sintaxis en las redes sociales: el caso de las condicionales

suspendidas en Twitter”. E-AESLA, Revista Digital del Centro Virtual Cervantes, 1: 1-6. Disponible

en: https://cvc.cervantes.es/lengua/eaesla/pdf/01/37.pdf

Poggi, Sofía. (2021). “Dou, Kenai, Ndeah: cómo hablan los adolescentes y cómo entenderlos. Un

repaso por 27 expresiones que millennials y centennials están usando y sus significados”.

Clarín, Buenos Aires, 22 ene. 2021. Disponible en: https://www.clarin.com/cultura/dou-

kenai-ndeah-hablan-adolescentes-entenderlos_0_IsVqb3Bbb.html?srsltid=AfmBOopSgpIbs7

pDjPr8LcISPMt_7WfeaVIXKDk4nm3i9lsFTvpW4GQ8

Rainer, Franz (1993). Spanische Wortbildungslehre. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Corpus del Español del Siglo XXI – CORPES XXI. En línea. Disponible

en: https://www.rae.es/banco-de-datos/corpes-xxi

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Corpus Diacrónico del Español – CORDE. En línea. Disponible en:

https://www.rae.es/banco-de-datos/corde

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Corpus de Referencia del Español Actual – CREA. En línea. Disponible

en: https://www.rae.es/banco-de-datos/crea

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. 23.ª ed. Versión 23.8 en línea.

Disponible en: https://dle.rae.es

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA.

(2009). Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.

Rodrigues, Alexandra Soares (2015). A gramática do léxico: morfologia derivacional e o léxico

mental. München: LINCOM.

Rojas Mayer, Elena (Coord.). (2012). Léxico e interculturalidad: nuevas perspectivas. San Miguel

de Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán.

— (2011). “El léxico coloquial en la prensa argentina actual”. En R. Ávila, R. Muñoz de Juana y C. Garduño,

Variación del español en los medios (pp. 139-161). Ciudad de México: El Colegio de México.

Disponible en: https://muse.jhu.edu/pub/320/oa_monograph/chapter/2584281/pdf

— (1980). Aspectos del habla en San Miguel de Tucumán. San Miguel de Tucumán: Universidad Nacional

de Tucumán.

— (1977). “Diminutivos y aumentativos en Tucumán”. Humanitas, 24(18): 123-134.

Rojas Mayer, Elena M. y Rigatuso, Elizabeth. (Coords.). (2008). Competencias y variedades del español

en Argentina: pasado y presente. San Miguel de Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán.

Sala, Marius, Munteanu, Dan, Neagu Tudora, Valeria y Olteanu, Şandru. (1982). El español de América.

Tomo I: léxico. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.

Sánchez Sánchez, Mercedes (2012). “Las redes sociales, ¿nuevos soportes para el estudio de la

lengua?” En T. Jiménez Juliá, B. López Meirama, V. Vázquez Rozas y A. Veiga Rodríguez (Eds.),

Cum corde et in nova grammatica. Estudios ofrecidos a Guillermo Rojo (pp. 755-770). Santiago de

Compostela: Universidad de Santiago de Compostela.

Sal Paz, Julio Cesar y Lucena, Silvio Alexis (2015). “Facebook: procesos de afijación en el español de

la Argentina”. En E. Bernal y J. Decesaris (Eds.). Los afijos: variación, rivalidad y representación

(pp. 166-174). Barcelona: Universitat Pompeu Fabra.

Vaquero de Ramírez, María (2003). El español de América II. Morfosintaxis y léxico. 3.ª ed. Madrid: Arco

Libros.

Varela, Soledad (2018). Morfología léxica: la formación de palabras. Versión corregida y aumentada.

Madrid: MORFORETEM. Disponible en: https://morforetem.wordpress.com/2018/06/25/

morfologia-lexica-la-formacion-de-palabras-version-corregida-y-aumentada

Vidal de Battini, Berta Elena (1954). El español de la Argentina. Buenos Aires: Ministerio de Educación

de la Nación. Disponible en: http://www.bnm.me.gov.ar/giga1/documentos/EL002259.pdf

Publicado

2026-08-24

Número

Sección

Estudios sobre discurso

Cómo citar

Formación de palabras en el español actual de Tucumán: comentarios a la luz de ejemplos reales de uso de la lengua. (2026). TRÍADE , 2. https://doi.org/10.59516/invelec.triade.N2.37