The Female Archive and Colonial Studies
Downloads
DOI:
https://doi.org/10.59516/invelec.triade.N2.41Keywords:
female archive, petitions of merit, transatlantic letters, nuns’ lives, pictorial representationsAbstract
Where are the women in the archives? Why is it so complex to individualize them? In this article we are interested in investigating its presence in the colonial repertoire. In it, most of the time the women’s voices are masked or translated by intermediaries, such as husbands,
relatives, descendants, notaries or justice officials, confessors, scribes or secretaries. But others are also found in the use of the first person and the pen. Where and how to find their finger-prints? The system of consignment of archives for centuries makes the task of making them
visible very complex. But their voices are in legal documents, lawsuits or legal cases, deceased assets, inventories, wills, requests for favors or private letters. In this article we hypothesize the characteristics and methodologies of recovery of female voices, focusing on four genres to
which critics have paid attention in recent times: reports of merits and services, private letters, lives of nuns and pictorial representations.
References
Referencias bibliográficas
Ahmed, Sarah (2014 [2004]). La política cultural de las emociones, trad. Cecilia Olivares Mansuy. México:
UNAM.
Aguirre Ramírez, Carlos y Javier Villa-Flores (2009). Los archivos y la construcción de la verdad histórica
en América Latina, Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas/Anuario de Historia de América Latina,
no. 46, pp. 5-17
Arenal, Electa y Stacey Schlau (1989). Untold sisters. Hispanic Nuns in their own Works. University of
New Mexico Press.
Baranda Leturio, Nieves y C. Marín Pina (Eds.). (2018). Letras en la celda. Cultura escrita de los conventos
femeninos en la España moderna. Madrid: Sílex.
Burns, Kathryn (2010). Into the Archive. Writing and Power in Colonial Peru. Duke University Press.
Butler, Judith (2007). El género en disputa. El feminismo y la subversión de la identidad. Barcelona: Paidos.
Calvo, Hortensia y Beatriz Colombi (2023). Cartas de Lysi. La mecenas de sor Juana Inés de la Cruz en
correspondencia inédita (2da. edición corregida y ampliada). Madrid: Iberoamericana.
Chicote, Gloria (2021). “Transiciones inciertas: archivos, conocimientos y transformación digital en América
Latina”, Revista de crítica literaria latinoamericana, a. XLVII, no. 93, 1er. semestre, pp.15-27.
Colombi, Beatriz (2015). Mulier Docta and Literary Fame: The Challenges of Authorship in Sor Juana
Inés de la Cruz. En Ileana Rodriguez and Mónica Szurmuk (Editors), The Cambridge History of
Latin American Women’s Literature. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 81-96.
— (2018). “Sor Juana Inés de la Cruz: figuraciones del mecenazgo y la autoría”, IMEX. México
Interdisciplinario / Interdisciplinary Mexico, 2018/2, año 8, n° 15, 30-45. https://www.imex-
revista.com/ediciones/xv-sor-juana-ines-de-la-cruz
— (2022a). “Retórica emocional y cultura cortesana. El diálogo poético entre sor Juana Inés de la Cruz
y Joseph Pérez de Montoro”, Colonial Latin American Review, 31:2, 2022, pp. 257-273.
— (2022b). “Para una relectura de la Vida de sor Juana Inés de la Cruz de Diego Calleja”. En Esperanza
López Parada, Paloma Jiménez del Campo, Evangelina Soltero Sánchez (eds.), Transferencia de
saberes y de textos en el archivo virreinal de las Indias. Madrid: Iberoamericana, pp. 201-245.
— (2022c). “Afectos, figuración y narración en la escritura conventual”. La Relación autobiográfica de
Úrsula Suárez, Studia Aurea 16, 77-96. https://doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.503
— (2023). “Los estudios latinoamericanos y el archivo”, Cuadernos Americanos (Nueva Época), año
XXXVII, vol. 1, no. 183, enero-marzo, pp. 11-29.
Chang Rodríguez, Raquel (1995). “La princesa incaica Beatriz Clara Coya y el dramaturgo ilustrado
Francisco del Castillo”. En Mabel Moraña ed., Mujer y cultura en la colonia hispanoamericana.
Pittsburgh: Biblioteca de América, pp. 51-66.
De Lauretis, Teresa (1996). “La tecnología del género”, Mora, núm. 2, pp. 6-34.
— (2000). “Genealogías feministas. Un itinerario personal”. En Diferencias, trad. de María Echániz Sans.
Madrid: Horas y horas. pp. 11-31.
Derrida, Jacques (2000). Mal de archivo. Una impresión freudiana. Madrid: Trotta,
Díaz, Mónica y Rocío Quispe-Agnoli (Eds.) (2019). “Introduction: Uncovering Women’s Colonial
Archive”. En Women’s Negotiations and Textual Agency in Latin America, 1500-1799. New York:
Routledge. pp. 1-15.
Didi-Huberman, Georges (2007). “El archivo arde”. En Georges Didi-Huberman y Knut Ebeling, eds.,
Das Archiv brennt. Berlin; Kadmos. Mimeo, traducción de Juan Antonio Ennis.
El Jaber, Loreley (2023). “Mujeres sin hombre: Archivo legal y voz femenina en el Río de la Plata
colonial”, Letterature D’America, Anno XLIII, num. 193, pp. 79-94.
Fernández Alcaide, Marta (2009). Cartas de particulares en Indias del siglo XVI: edición y estudio discursivo,
Madrid: Iberoamericana.
Foucault, Michel (2000 [1969]). La arqueología del saber, trad. Aurelio Garzón. Siglo XXI Editores.
Fumagalli, Carla (2025). Solamente lo que toco veo. Las ediciones antiguas de sor Juana Inés de la Cruz
(1689-1725). Madrid/Frankfurt: Iberoamericana.
Franco, Jean (1994). Las conspiradoras: La representación de la mujer en México (1. ed. en español,
versión actualizada). México, D.F: El Colegio de México.
Ferrús Antón, Beatriz (2007). Heredar la palabra: Cuerpo y escritura de mujeres. Valencia: Tirant Lo Blanch.
Glantz, Margo (1993). “Labores de manos: ¿Hagiografía o autobiografía?”. En S. Poot Herrera y E.
Urrutia (Eds.), Y diversa de mí misma entre vuestras plumas ando: Homenaje internacional a Sor
Juana Inés de la Cruz. México: El Colegio de México.
González, Cristina (2002). Doña Marina (La Malinche) y la formación de la identidad mexicana. Madrid:
Editorial Encuentro.
González Echevarría, Roberto (2000 [1990]). Mito y archivo. Fondo de Cultura Económica.
Greenblatt, Stephen (1980). Renaissance Self-fashioning. From More to Shakespeare. Chicago: The University
of Chicago Press.
Gutiérrez Usillos, Andrés (2018). La hija del virrey. El mundo femenino novohispano en el siglo XVII,
Madrid: Ministerio de Cultura y Deporte.
Hollander, John (1981). The Figure of Echo: A Mode of Allusion in Milton and After. Berkeley: University
of California Press.
Ibsen, Kristine (1999). Women’s spiritual autobiography in colonial Spanish America. Gainesville: University
Press of Florida.
Kirk, Stephanie (2007). Convent Life in Colonial Mexico. A Tale of Two Communities. Gainesville: University
Press of Florida.
Lavrin, Asunción (1983). Unlike Sor Juana? The Model Nun in the Religious Literature of Colonial
Mexico, University of Dayton Review, 16, pp. 75–92.
— (2016). Las esposas de Cristo. La vida conventual en la Nueva España. México: Fondo de Cultura Económica.
Lewandowska, Julia (2019). Escritoras monjas. Autoridad y autoría en la escritura conventual femenina de
los siglos de oro. Madrid: Iberoamericana.
Lugones, M. (2008). Colonialidad y Género, Tabula Rasa, 29.
Macías, Isabelo y Francisco Morales Padrón (1991). Cartas desde América 1700-1800, Sevilla, Ediciones
Junta de Andalucía.
Marrero-Fente, Raúl y S. Ehrenburg (2016). Mediating colonial marginality and (minor)ity in Isabel
de Guevara´s Carta a la Princesa Doña Juana, Estudos Ibero-Americanos, Porto Alegre, v. 42,
núm. 3, pp. 1048-1065.
Mbembé, Achille (2020). “El poder del archivo y sus límites”, trad. de Carla Fumagalli, Orbis Tertius, v.
, no. 31.
Merrim, Stephanie (1999). Early Modern Women’s Writing and Sor Juana Inés de la Cruz: Gender, Genre,
and the Politics of Knowledge. Vanderbilt University Press.
Myers, Kathleen Ann (2003). Neither saints nor sinners: Writing the lives of women in Spanish America.
Oxford-New York: Oxford University Press.
Muriel, Josefina (1982). Cultura femenina novohispana (1a ed). México: Universidad Nacional Autónoma
de México, Instituto de Investigaciones Históricas.
Otte, Enrique (1996). Cartas privadas de emigrantes a Indias, 1540-1616. México: Fondo de Cultura
Económica.
Pérez Miguel, Liliana (2020). Mujeres ricas y libres. Mujer y poder: Inés Muñoz y las encomenderas en el
Perú (s. XVI). Sevilla: Universidad de Sevilla.
Petrucci, Armando (2018). Escribir cartas, una historia milenaria, traducido por María Julia De Ruschi.
Buenos Aires: Ampersand.
Pizarro, Ana (2009). A América Latina como arquivo literário. En Modernidades alternativas na América
Latina. Minas Gerais: UFMG, pp. 352-369.
Pratt, Mary Louise (1997). Ojos Imperiales. Literatura de viajes y transculturación, trad. Ofelia Castillo.
Quilmes: Editorial de la Universidad de Quilmes.
Quispe Agnoli, Rocío (2005). “Discursos coloniales escritos y agencia femenina: la “Carta a la Princesa Juana”
de Isabel de Guevara”, Cuaderno internacional de estudios humanísticos y literatura 5, pp. 81-91.
— (2011). “Taking Possession of the New World: Powerful Female Agency of Early Colonial
Accountsof Perú”, Legacy, Vol. 28, No. 2, Women and Early America, pp. 257-289
— (2016). Nobles de papel. Identidades oscilantes y genealogías borrosas en los descendientes de la realeza
inca. Madrid: Iberoamericana.
— (2018). Mujeres en papel y tinta: identificación, automodelaje y remodelaje en el archivo colonial,
Exlibris, núm. 7, pp. 45-59.
Roselló Soberón, Estela (2022). Sobrevivir a la ausencia. En Ángela Atienza López (ed.), Historia de
la sororidad, historias de sororidad. Manifestaciones y formas de solidaridad femenina en la Edad
Moderna). Madrid: Marcial Pons, pp. 161-182.
Rosenwein, Barbara H. (2006). Emotional Communities in the Early Middle Ages. Cornell: Cornell
University Press,
Rufer, Mario (2016). “El archivo: de la metáfora extractiva a la ruptura poscolonial”. En Frida Gorbach
y Mario Rufer, coord., (In)Disciplinar la investigación: Archivo, trabajo de campo y escritura (pp.
-186). México: Siglo XXI-UAM.
Sánchez Rubio, Rocío e Isabel Testón Núñez (1999). El hilo que une. Las relaciones epistolares en el Viejo
y el Nuevo Mundo, siglos XVI-XVIII. Cáceres: Universidad de Extremadura.
— (1997). Mujeres abandonadas, mujeres olvidadas, Cuadermos de llistoria Moderna, núm. 9, pp. 91-119.
— (2014). Lazos de tinta, lazos de sangre. Cartas privadas entre el Nuevo y el Viejo Mundo (siglos XVI-
XVIII). Cáceres: Universidad de Extremadura
Silva, Yamile (2011). Prácticas escriturales femeninas: Espacialidad e identidad en epístolas en la Colonia
(Río de La Plata, Siglos XVI-XVII). Diss. University of Massachusetts, Amherst.
Suárez, Úrsula (1984). Relación autobiográfica, prólogo y edición crítica de Mario Ferreccio Podesta;
estudio preliminar de Armando de Ramon- Santiago: Edición Universitaria.
Szurmuk, Mónica y Alejandro Virué (2020). “La literatura de mujeres como archivo hospitalario: una
propuesta”, El taco en la brea, a.7, núm. 11, pp. 67-77.
Townsend, Camilla (2015). Malinche: una mujer indígena en la conquista de México. México: ERA.
Vives, Juan Luis (1996). Instrucción de la mujer cristiana. Tratado de las vírgenes, Madrid: Administración.
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 BEATRIZ COLOMBI (Autor/a)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Aquellos/as autores/as que tengan publicaciones en esta revista aceptan los términos siguientes:
Los/as autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0), que permite a terceros utilizar lo publicado, siempre que se otorgue el adecuado reconocimiento; se mencione la autoría del trabajo y la primera publicación en Tríade; no se haga uso del material con propósitos comerciales; y, en caso de crear otro trabajo a partir de material original (por ejemplo, una traducción), debe distribuir su contribución bajo esta misma licencia del original.
Los/as autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (por ejemplo, depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico), indicando los datos de su publicación inicial en esta revista.
Se permite y recomienda a los/as autores/as difundir su obra a través de Internet (por ejemplo, en archivos telemáticos institucionales o en su página web) después del proceso de publicación, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
How to Cite
Similar Articles
- Jaime Puig Guisado, Luisa Anabalón and the Rokha family: emotional and intellectual relationships in their correspondence , TRÍADE : No. 1 (2025): Tríade
- Carmen Perilli, Children Steps in the Desert: Valeria Luiselli , TRÍADE : No. 1 (2025): Tríade
- Sonia Jostic, A logic of extravagance: About Conjunto Vacío by Ver{onica Gerber Bicecci , TRÍADE : No. 1 (2025): Tríade
- Fernando Degiovanni, The body-lab: experimentation and somatopolitic desertion in NorahLange , TRÍADE : No. 1 (2025): Tríade
You may also start an advanced similarity search for this article.