isologos
Logo Triade

The Word of the Collaborating Witness: Editing Testimony in Judicial Proceedings. References to Primo Levi in Judgments for Crimes Against Humanity.

Share this article

Downloads

DOI:

https://doi.org/10.59516/invelec.triade.N2.39

Keywords:

testimony, witness, collaborator, judgment, crime, crimes against humanity

Abstract

This article proposes a reading of the “grey zone” metaphor crafted by Primo Levi in his book Los hundidos y los salvados to explain the non-indictment of collaborating witnesses in the rulings of trials for crimes against humanity held in the city of San Miguel de Tucumán
(Argentina) since August 2008. This decision by the presiding judge articulates a series of tensions between the judicial teams and the victims’ families. The scope of this issue involves both the fictional modulations of the genre and the protocols for editing the testimonies produced in court. The central focus is the reading of the ruling as a literary artifact. 

Author Biography

  • ROSSANA NOFAL, INVELEC (UNT-CONICET)

    Silvia Rossana Nofal. Doctora en Letras por la UNT. Investigadora Principal del CONICET. Vicedirectora del INVELEC (CONICET-UNT). Profesora Titular en la Cátedra de Literatura Latinoamericana en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNT. Directora del proyecto “Memorias en conflicto”, radicado en el Instituto Interdisciplinario de Estudios Latinoamericanos. Directora de la carrera de Doctorado en Letras de la Universidad Nacional de Tucumán. Es autora de los libros: La escritura testimonial en América latina. Imaginarios revolucionarios del sur (IIELA, 2000) y Cuentos de guerra (Vera Cartonera, 2022) En 2003 recibió el Premio “Bernardo Houssay a la Investigación” de la SECyT. Colaboradora y escritora en
    Revista Zoom Tucumán. Desde el año 2008 tiene a su cargo la dirección de proyectos de investigación sobre memorias de la militancia política financiados por la Secretaría de Ciencia y Tecnología de la Universidad Nacional de Tucumán. Coordinó un programa de intercambio académico sobre los Testimonios literarios, sociales e institucionales de las dictaduras en el Cono Sur”, junto a colegas de la Universidad de Gotemburgo en el marco del Programa de Intercambio “International Grants for Younger Researchers” de STINT. Fue Directora del Instituto Interdisciplinario de Estudios Latinoamericanos, Vicedecana electa de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNT entre los años 2010 y 2014 y Directora del sello EDUNT de la Universidad Nacional de Tucumán entre los años 2014 y 2022.

References

Referencias bibliográficas

Casas, Gabriel (2018). Tucumán: será justicia. Ensayo sobre los juicios por lesa humanidad. Tucumán:

Edunt.

Crenzel, Emilio (2025). Pensar los 30.000. Buenos Aires: Siglo XXI.

Derrida, Jacques (2017). “Esa extraña institución llamada literatura”. Boletín del Centro de Estudios de

Teoría y Crítica Literaria, (18)

Jelin, Elizabeth (2002). Los trabajos de la memoria. Buenos Aires: Siglo XXI.

Kaufman, Susana (2020). Perspectivas subjetivas sobre el testimonio. Experiencias límites, lenguajes

y formas de representación. Avatares del testimonio en el Cono Sur. Cartografías. Voces.

Experiencias, 53-65.

Levi, Primo (1989). Los hundidos y los salvados. Barcelona: Muchnik Editores.

Mignolo, Walter; Iñigo-Madrigal, Luis (1982). Historia de la literatura hispanoamericana. Tomo I. Epoca

colonial. Madrid: Cátedra.

Nofal, Rossana (2002). La escritura testimonial en América Latina: Los imaginarios revolucionarios del Sur:

-1990. Insituto Interdisciplinario de Estudios Latinoamericanos, Universidad Nacional de

Tucumán.

— (2022). Cuentos de guerra. Santa Fe: Vera Cartonera.

— (2025). “Las tensiones entre la palabra del testigo y el devenir textual de la sentencia”. En Emilio

Crenzel (ed.), En y más allá de los tribunales. La justicia ante los crímenes de lesa humanidad en

la Argentina (pp. 207-225). Raleigh, North Carolina: A Contracorriente.

Published

2026-08-24

Issue

No. 2 (2026): Tríade

Section

Estudios sobre cultura

License

Copyright (c) 2026 ROSSANA NOFAL (Autor/a)

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Aquellos/as autores/as que tengan publicaciones en esta revista aceptan los términos siguientes:

Los/as autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0), que permite a terceros utilizar lo publicado, siempre que se otorgue el adecuado reconocimiento; se mencione la autoría del trabajo y la primera publicación en Tríade; no se haga uso del material con propósitos comerciales; y, en caso de crear otro trabajo a partir de material original (por ejemplo, una traducción), debe distribuir su contribución bajo esta misma licencia del original.
Los/as autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (por ejemplo, depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico), indicando los datos de su publicación inicial en esta revista.
Se permite y recomienda a los/as autores/as difundir su obra a través de Internet (por ejemplo, en archivos telemáticos institucionales o en su página web) después del proceso de publicación, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).

How to Cite

The Word of the Collaborating Witness: Editing Testimony in Judicial Proceedings. References to Primo Levi in Judgments for Crimes Against Humanity. (2026). TRÍADE , 2. https://doi.org/10.59516/invelec.triade.N2.39