El archivo femenino y los estudios coloniales
Descargas
DOI:
https://doi.org/10.59516/invelec.triade.N2.41Palabras clave:
archivo femenino, relaciones de méritos, cartas trasatlánticas, vida de monjas, representaciones pictóricaResumen
¿Dónde están las mujeres en los archivos? ¿Por qué es tan complejo individualizarlas? En este artículo nos interesa indagar en su presencia en el repertorio colonial.La mayoría de las veces las voces de las mujeres aparecen enmascaradas o traducidas por intermediarios, como
maridos, parientes, descendientes, notarios u oficiales de la justicia, confesores, amanuenses o secretarios. ¿Dónde y cómo encontrar sus huellas? El sistema de consignación de los archivos durante siglos hace muy compleja la tarea de visibilizarlas. No obstante, sus voces están en los documentos legales, pleitos o causas judiciales, bienes de difuntos, inventarios, testamentos, peticiones de mercedes o cartas particulares. En este artículo planteamos hipótesis sobre las características y metodologías de recuperación de las voces femeninas. Para ello, nos centramos en cuatro géneros a los que la crítica ha destinado atención en los últimos tiempos: relaciones de méritos y servicios, cartas particulares, vidas de monjas y representaciones pictóricas.
Referencias
Referencias bibliográficas
Ahmed, Sarah (2014 [2004]). La política cultural de las emociones, trad. Cecilia Olivares Mansuy. México:
UNAM.
Aguirre Ramírez, Carlos y Javier Villa-Flores (2009). Los archivos y la construcción de la verdad histórica
en América Latina, Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas/Anuario de Historia de América Latina,
no. 46, pp. 5-17
Arenal, Electa y Stacey Schlau (1989). Untold sisters. Hispanic Nuns in their own Works. University of
New Mexico Press.
Baranda Leturio, Nieves y C. Marín Pina (Eds.). (2018). Letras en la celda. Cultura escrita de los conventos
femeninos en la España moderna. Madrid: Sílex.
Burns, Kathryn (2010). Into the Archive. Writing and Power in Colonial Peru. Duke University Press.
Butler, Judith (2007). El género en disputa. El feminismo y la subversión de la identidad. Barcelona: Paidos.
Calvo, Hortensia y Beatriz Colombi (2023). Cartas de Lysi. La mecenas de sor Juana Inés de la Cruz en
correspondencia inédita (2da. edición corregida y ampliada). Madrid: Iberoamericana.
Chicote, Gloria (2021). “Transiciones inciertas: archivos, conocimientos y transformación digital en América
Latina”, Revista de crítica literaria latinoamericana, a. XLVII, no. 93, 1er. semestre, pp.15-27.
Colombi, Beatriz (2015). Mulier Docta and Literary Fame: The Challenges of Authorship in Sor Juana
Inés de la Cruz. En Ileana Rodriguez and Mónica Szurmuk (Editors), The Cambridge History of
Latin American Women’s Literature. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 81-96.
— (2018). “Sor Juana Inés de la Cruz: figuraciones del mecenazgo y la autoría”, IMEX. México
Interdisciplinario / Interdisciplinary Mexico, 2018/2, año 8, n° 15, 30-45. https://www.imex-
revista.com/ediciones/xv-sor-juana-ines-de-la-cruz
— (2022a). “Retórica emocional y cultura cortesana. El diálogo poético entre sor Juana Inés de la Cruz
y Joseph Pérez de Montoro”, Colonial Latin American Review, 31:2, 2022, pp. 257-273.
— (2022b). “Para una relectura de la Vida de sor Juana Inés de la Cruz de Diego Calleja”. En Esperanza
López Parada, Paloma Jiménez del Campo, Evangelina Soltero Sánchez (eds.), Transferencia de
saberes y de textos en el archivo virreinal de las Indias. Madrid: Iberoamericana, pp. 201-245.
— (2022c). “Afectos, figuración y narración en la escritura conventual”. La Relación autobiográfica de
Úrsula Suárez, Studia Aurea 16, 77-96. https://doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.503
— (2023). “Los estudios latinoamericanos y el archivo”, Cuadernos Americanos (Nueva Época), año
XXXVII, vol. 1, no. 183, enero-marzo, pp. 11-29.
Chang Rodríguez, Raquel (1995). “La princesa incaica Beatriz Clara Coya y el dramaturgo ilustrado
Francisco del Castillo”. En Mabel Moraña ed., Mujer y cultura en la colonia hispanoamericana.
Pittsburgh: Biblioteca de América, pp. 51-66.
De Lauretis, Teresa (1996). “La tecnología del género”, Mora, núm. 2, pp. 6-34.
— (2000). “Genealogías feministas. Un itinerario personal”. En Diferencias, trad. de María Echániz Sans.
Madrid: Horas y horas. pp. 11-31.
Derrida, Jacques (2000). Mal de archivo. Una impresión freudiana. Madrid: Trotta,
Díaz, Mónica y Rocío Quispe-Agnoli (Eds.) (2019). “Introduction: Uncovering Women’s Colonial
Archive”. En Women’s Negotiations and Textual Agency in Latin America, 1500-1799. New York:
Routledge. pp. 1-15.
Didi-Huberman, Georges (2007). “El archivo arde”. En Georges Didi-Huberman y Knut Ebeling, eds.,
Das Archiv brennt. Berlin; Kadmos. Mimeo, traducción de Juan Antonio Ennis.
El Jaber, Loreley (2023). “Mujeres sin hombre: Archivo legal y voz femenina en el Río de la Plata
colonial”, Letterature D’America, Anno XLIII, num. 193, pp. 79-94.
Fernández Alcaide, Marta (2009). Cartas de particulares en Indias del siglo XVI: edición y estudio discursivo,
Madrid: Iberoamericana.
Foucault, Michel (2000 [1969]). La arqueología del saber, trad. Aurelio Garzón. Siglo XXI Editores.
Fumagalli, Carla (2025). Solamente lo que toco veo. Las ediciones antiguas de sor Juana Inés de la Cruz
(1689-1725). Madrid/Frankfurt: Iberoamericana.
Franco, Jean (1994). Las conspiradoras: La representación de la mujer en México (1. ed. en español,
versión actualizada). México, D.F: El Colegio de México.
Ferrús Antón, Beatriz (2007). Heredar la palabra: Cuerpo y escritura de mujeres. Valencia: Tirant Lo Blanch.
Glantz, Margo (1993). “Labores de manos: ¿Hagiografía o autobiografía?”. En S. Poot Herrera y E.
Urrutia (Eds.), Y diversa de mí misma entre vuestras plumas ando: Homenaje internacional a Sor
Juana Inés de la Cruz. México: El Colegio de México.
González, Cristina (2002). Doña Marina (La Malinche) y la formación de la identidad mexicana. Madrid:
Editorial Encuentro.
González Echevarría, Roberto (2000 [1990]). Mito y archivo. Fondo de Cultura Económica.
Greenblatt, Stephen (1980). Renaissance Self-fashioning. From More to Shakespeare. Chicago: The University
of Chicago Press.
Gutiérrez Usillos, Andrés (2018). La hija del virrey. El mundo femenino novohispano en el siglo XVII,
Madrid: Ministerio de Cultura y Deporte.
Hollander, John (1981). The Figure of Echo: A Mode of Allusion in Milton and After. Berkeley: University
of California Press.
Ibsen, Kristine (1999). Women’s spiritual autobiography in colonial Spanish America. Gainesville: University
Press of Florida.
Kirk, Stephanie (2007). Convent Life in Colonial Mexico. A Tale of Two Communities. Gainesville: University
Press of Florida.
Lavrin, Asunción (1983). Unlike Sor Juana? The Model Nun in the Religious Literature of Colonial
Mexico, University of Dayton Review, 16, pp. 75–92.
— (2016). Las esposas de Cristo. La vida conventual en la Nueva España. México: Fondo de Cultura Económica.
Lewandowska, Julia (2019). Escritoras monjas. Autoridad y autoría en la escritura conventual femenina de
los siglos de oro. Madrid: Iberoamericana.
Lugones, M. (2008). Colonialidad y Género, Tabula Rasa, 29.
Macías, Isabelo y Francisco Morales Padrón (1991). Cartas desde América 1700-1800, Sevilla, Ediciones
Junta de Andalucía.
Marrero-Fente, Raúl y S. Ehrenburg (2016). Mediating colonial marginality and (minor)ity in Isabel
de Guevara´s Carta a la Princesa Doña Juana, Estudos Ibero-Americanos, Porto Alegre, v. 42,
núm. 3, pp. 1048-1065.
Mbembé, Achille (2020). “El poder del archivo y sus límites”, trad. de Carla Fumagalli, Orbis Tertius, v.
, no. 31.
Merrim, Stephanie (1999). Early Modern Women’s Writing and Sor Juana Inés de la Cruz: Gender, Genre,
and the Politics of Knowledge. Vanderbilt University Press.
Myers, Kathleen Ann (2003). Neither saints nor sinners: Writing the lives of women in Spanish America.
Oxford-New York: Oxford University Press.
Muriel, Josefina (1982). Cultura femenina novohispana (1a ed). México: Universidad Nacional Autónoma
de México, Instituto de Investigaciones Históricas.
Otte, Enrique (1996). Cartas privadas de emigrantes a Indias, 1540-1616. México: Fondo de Cultura
Económica.
Pérez Miguel, Liliana (2020). Mujeres ricas y libres. Mujer y poder: Inés Muñoz y las encomenderas en el
Perú (s. XVI). Sevilla: Universidad de Sevilla.
Petrucci, Armando (2018). Escribir cartas, una historia milenaria, traducido por María Julia De Ruschi.
Buenos Aires: Ampersand.
Pizarro, Ana (2009). A América Latina como arquivo literário. En Modernidades alternativas na América
Latina. Minas Gerais: UFMG, pp. 352-369.
Pratt, Mary Louise (1997). Ojos Imperiales. Literatura de viajes y transculturación, trad. Ofelia Castillo.
Quilmes: Editorial de la Universidad de Quilmes.
Quispe Agnoli, Rocío (2005). “Discursos coloniales escritos y agencia femenina: la “Carta a la Princesa Juana”
de Isabel de Guevara”, Cuaderno internacional de estudios humanísticos y literatura 5, pp. 81-91.
— (2011). “Taking Possession of the New World: Powerful Female Agency of Early Colonial
Accountsof Perú”, Legacy, Vol. 28, No. 2, Women and Early America, pp. 257-289
— (2016). Nobles de papel. Identidades oscilantes y genealogías borrosas en los descendientes de la realeza
inca. Madrid: Iberoamericana.
— (2018). Mujeres en papel y tinta: identificación, automodelaje y remodelaje en el archivo colonial,
Exlibris, núm. 7, pp. 45-59.
Roselló Soberón, Estela (2022). Sobrevivir a la ausencia. En Ángela Atienza López (ed.), Historia de
la sororidad, historias de sororidad. Manifestaciones y formas de solidaridad femenina en la Edad
Moderna). Madrid: Marcial Pons, pp. 161-182.
Rosenwein, Barbara H. (2006). Emotional Communities in the Early Middle Ages. Cornell: Cornell
University Press,
Rufer, Mario (2016). “El archivo: de la metáfora extractiva a la ruptura poscolonial”. En Frida Gorbach
y Mario Rufer, coord., (In)Disciplinar la investigación: Archivo, trabajo de campo y escritura (pp.
-186). México: Siglo XXI-UAM.
Sánchez Rubio, Rocío e Isabel Testón Núñez (1999). El hilo que une. Las relaciones epistolares en el Viejo
y el Nuevo Mundo, siglos XVI-XVIII. Cáceres: Universidad de Extremadura.
— (1997). Mujeres abandonadas, mujeres olvidadas, Cuadermos de llistoria Moderna, núm. 9, pp. 91-119.
— (2014). Lazos de tinta, lazos de sangre. Cartas privadas entre el Nuevo y el Viejo Mundo (siglos XVI-
XVIII). Cáceres: Universidad de Extremadura
Silva, Yamile (2011). Prácticas escriturales femeninas: Espacialidad e identidad en epístolas en la Colonia
(Río de La Plata, Siglos XVI-XVII). Diss. University of Massachusetts, Amherst.
Suárez, Úrsula (1984). Relación autobiográfica, prólogo y edición crítica de Mario Ferreccio Podesta;
estudio preliminar de Armando de Ramon- Santiago: Edición Universitaria.
Szurmuk, Mónica y Alejandro Virué (2020). “La literatura de mujeres como archivo hospitalario: una
propuesta”, El taco en la brea, a.7, núm. 11, pp. 67-77.
Townsend, Camilla (2015). Malinche: una mujer indígena en la conquista de México. México: ERA.
Vives, Juan Luis (1996). Instrucción de la mujer cristiana. Tratado de las vírgenes, Madrid: Administración.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 BEATRIZ COLOMBI (Autor/a)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Aquellos/as autores/as que tengan publicaciones en esta revista aceptan los términos siguientes:
Los/as autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0), que permite a terceros utilizar lo publicado, siempre que se otorgue el adecuado reconocimiento; se mencione la autoría del trabajo y la primera publicación en Tríade; no se haga uso del material con propósitos comerciales; y, en caso de crear otro trabajo a partir de material original (por ejemplo, una traducción), debe distribuir su contribución bajo esta misma licencia del original.
Los/as autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (por ejemplo, depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico), indicando los datos de su publicación inicial en esta revista.
Se permite y recomienda a los/as autores/as difundir su obra a través de Internet (por ejemplo, en archivos telemáticos institucionales o en su página web) después del proceso de publicación, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Cómo citar
Artículos similares
- Elizabeth Mercedes Rigatuso, Marcadores interactivos, expresión de acuerdo y gestión de vínculos en encuentros de servicio comerciales del español bonaerense: los intercambios por WhatsApp , TRÍADE : Núm. 1 (2025): Tríade
- SANDRA CARINA SIONE, Huespe, Alejandra María (2024). Entre libros y letras. La enseñanza de la literatura en el proceso de alfabetización inicial. Mar del Plata: Ediciones Diapasón. 270 pp. , TRÍADE : Núm. 2 (2026): Tríade
- IGNACIO PASTÉN LÓPEZ, Degiovanni, Fernando (2024). Latinoamericanismos situados. Guerra, mercado, literatura. Villa María: Eduvim. 432 pp. , TRÍADE : Núm. 2 (2026): Tríade
- ROSSANA NOFAL, La palabra del testigo colaborador: la edición del testimonio en sede judicial. Las referencias a Primo Levi en las sentencias por delitos de lesa humanidad. , TRÍADE : Núm. 2 (2026): Tríade
- LAURA CATELLI , La adquisición de la colección chaco-santiagueña de los Wagner y la inauguración del Museo Histórico Julio Marc. Trama y redes euríndicas entre Rosario y Santiago del Estero , TRÍADE : Núm. 2 (2026): Tríade
- MAILSON DOS SANTOS LOPES, Formación de palabras en el español actual de Tucumán: comentarios a la luz de ejemplos reales de uso de la lengua , TRÍADE : Núm. 2 (2026): Tríade
- Dra. Maria Jesus Benites, Tríade: la conjunción de los lenguajes , TRÍADE : Núm. 1 (2025): Tríade
- Dr. JULIO CÉSAR SAL PAZ, El prompt como dispositivo retórico-discursivo multimodal: del paradigma conversacional a una gramática de negociación algorítmica , TRÍADE : Núm. 2 (2026): Tríade
- Índice , TRÍADE : Núm. 1 (2025): Tríade
- Marta Albeda Marco, La mitigación pragmática: problemas y propuestas de análisis , TRÍADE : Núm. 1 (2025): Tríade
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.